1
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
This world is full of garbage.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Some men will cheat
their wife without hesitation

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
and others could sacrifice
their children for the money.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
No.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
- I can ?
- No.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Trash, pathetic, bastard,
good for nothing, imposter, traitor.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Trash, pathetic, bastard.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Trash, pathetic, bastard,

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Asshole, incompetent, good for nothing.

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
I love...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Imposter, traitor.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Wait for me.

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Mom will avenge you.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
THIRST FOR VENGEANCE

16
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Thank you.

17
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Take your time.

18
00:02:40,093 --> 00:02:41,428
- There you go.
- THANKS.

19
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Don't walk too fast.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
THANKS.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
It feels good.

22
00:02:52,339 --> 00:02:54,374
- It's magnificent!
- Did you see?

23
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
I wanted
that you admire this landscape, Nozomi.

24
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
I was afraid to go out,
but I'm glad I came.

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,818
You're almost due.

26
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Let's live happily. With our baby.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,257
Ryoichi.

28
00:03:19,166 --> 00:03:20,167
THANKS.

29
00:03:21,268 --> 00:03:22,569
I'm going to the bathroom.

30
00:03:23,570 --> 00:03:24,704
In case.

31
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
You worry too much.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
It's normal.
Your body is too important.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
I'll come back.

34
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
I'm so happy.
It's too good to be true.

35
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi?

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
What ?

37
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
It's not possible.
Why doesn't it come off?

38
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!

39
00:04:40,147 --> 00:04:42,949
4 YEARS LATER

40
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Ms. Takamura?

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Thank God.

42
00:05:02,135 --> 00:05:03,336
You are awake.

43
00:05:08,675 --> 00:05:11,945
My name is Mogami, I am a doctor.

44
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
A truck hit your car.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
You were brought here.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Unfortunately...

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
your baby did not survive.

48
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
Why...

49
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Why?

50
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
What are we going to do, Erika?

51
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Who would have believed
that Nozomi would wake up?

52
00:07:46,499 --> 00:07:48,234
Ryoichi?

53
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
She is not likely to remember
of the accident, yes?

54
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Don't worry.

55
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
She will never find out
that the accident was staged.

56
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi?

57
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
What are you talking about ?

58
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Did you stage the accident?

59
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
No not at all.

60
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Poor thing.

61
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Nice to meet you.

62
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Erika Mido,
the director of this hospital.

63
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
I am delighted to see
that you regained consciousness.

64
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
However, for patients
unconscious for a long time,

65
00:08:43,155 --> 00:08:44,824
it is not uncommon for them to suffer

66
00:08:44,924 --> 00:08:46,960
auditory hallucinations
and visual.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
It's true.
It was Erika who took care of you.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
You should thank her.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
How can you say
such a thing, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
You killed your own child.

71
00:09:07,680 --> 00:09:08,948
What are you saying?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Between your story and mine,

73
00:09:12,752 --> 00:09:15,221
Who will the police believe?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
A patient in a coma
for four years

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
or a hospital director
who took care

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
from her husband's ex-wife?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
And why did you come to the roof?

78
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
But yes.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
You came here
to kill yourself, right?

80
00:09:44,517 --> 00:09:46,286
Hey, baby in heaven!

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Wait a bit, your mom is coming!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
What ? Are you waiting for him?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Your baby is waiting for you!

84
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
You are...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
murderers.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
You should have stayed in a coma.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
I...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
can't continue.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
1 YEAR LATER

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
I came home.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
RYOICHI MIDO

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Did you drink again?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
What did you expect?

94
00:11:44,871 --> 00:11:46,639
An operations director

95
00:11:46,739 --> 00:11:48,808
must have dinner
with many companies.

96
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Really ?

97
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
ERIKA MIDO

98
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
In that case, you should thank me.

99
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
After all,
I am the president of the Mido group.

100
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
If you are here today,
it's thanks to me.

101
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
I know.

102
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
It's thanks to you, Erika.

103
00:12:09,562 --> 00:12:12,298
By the way, you have news
private detective?

104
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
No.

105
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
I see.

106
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
They still haven't found her?

107
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
She has been missing for over a year.

108
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
She's probably dead
in a ditch.

109
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
But she suddenly disappeared.
Without saying anything to his parents.

110
00:12:29,349 --> 00:12:31,217
There was a suicide
at the hospital that day.

111
00:12:31,317 --> 00:12:34,254
I thought it was her,
but it was another woman.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
I'm sure Nozomi is
still alive, somewhere,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
and she wants revenge.

114
00:12:41,227 --> 00:12:42,395
Take revenge?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
I'm waiting for it.

116
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Who do you take me for?

117
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
I am the director
from Mido Hospital

118
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
and the president of the Mido group.

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,011
If she came after me,

120
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
It would do absolutely nothing for me.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
I know, but...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
Damn.

123
00:13:07,086 --> 00:13:10,323
I would sleep better at night
if I was sure she was dead.

124
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Here, sir.

125
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Who are you ?

126
00:13:25,672 --> 00:13:27,407
It's the new domestic.

127
00:13:28,007 --> 00:13:29,008
Enchanted.

128
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
My name is Kako Sato.
I look forward to working for you.

129
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Good evening.

130
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
KAKO SATO

131
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
What is it?

132
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Chamomile.

133
00:13:39,585 --> 00:13:40,953
You looked tired.

134
00:13:41,054 --> 00:13:43,089
I brought you some tea
to relax.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,261
Dad, you're home!

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Ren, what are you doing?
You should be in bed.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
I don't want to. I'm not sleepy.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
You have class early tomorrow, right?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
I don't want to!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
REN MIDO

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
You are the servant.
Do something.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
No !

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
If you listen to your mom,

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,261
I will make you cookies
in the shape of a car tomorrow.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,764
Car-shaped cookies?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Yes. You like that, right?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
How do you know?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
According to the patterns on your pajamas
and all the cookie boxes.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Wow ! You are
a great servant!

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,946
Okay, I'm going to bed.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Good night, mom and dad.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
- Good night.
- All right. Good night.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
I can't believe it.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren always throws a tantrum,
but he listened to her.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Erika.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Don't force her to resign.

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
What ?

159
00:15:06,139 --> 00:15:08,207
Blame these incompetents.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Okay, I'm leaving.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
White Shower, Ham-Ham Black,
Madara Freeze.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
Okay, come on.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Be careful.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Is there a problem, ma'am?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
We have them from time to time.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Servants who have ideas
seeing these branded products.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,843
Sorry if I gave you
this impression.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Say.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,114
Why are you doing this job?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,717
It would have been inconceivable to me.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Obeying someone's orders.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Apparently you can't afford it
to buy anything here.

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,069
You're starting to hurt me.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
What if I gave you this?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
But you don't have anything to go with it.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Sorry.

177
00:17:32,084 --> 00:17:33,119
Madam.

178
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
I appreciate your concern,

179
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
but my happiness
doesn't come from money.

180
00:17:39,325 --> 00:17:43,729
Ensuring the comfort of my employers
is my greatest joy.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Really ?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
You sound like a great servant.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
In that case, I have a task for you.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
THIRST FOR VENGEANCE

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
These are...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
I take every morning
15 different supplements.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Now it's you
who will take care of it.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
There is a specific order,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
don't be mistaken.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Yes, I understand.

191
00:18:22,735 --> 00:18:26,906
Oh no, how clumsy!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,242
But you memorized the order,
isn't it?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
After all,
you are a great servant.

194
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
How did you...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,114
I read the documents in advance.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
What ?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
You usually take your bath
at 6 p.m. with water at 40°C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
Bath salts are rosemary
Monday, lavender Tuesday,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
with neroli on Wednesday,
mint on Thursday

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
and at the lime tree on Friday,
because fatigue has accumulated.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
On weekends you use
jasmine or sandalwood.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
I will add to my notes that Ren likes
cars and cookies.

203
00:19:41,313 --> 00:19:45,284
- Did you learn all that by heart?
- Yes.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Why go through all this trouble?

205
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Madam, you are
the president of the Mido group.

206
00:19:53,693 --> 00:19:57,229
You represent Japan
as a business leader.

207
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
I simply fill
my role as a servant.

208
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
I am honored.

209
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
That will be all.

210
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
Do I represent Japan?

211
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
I like it.

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,098
Anger.

213
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Resentment.

214
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Revenge.

215
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
Resentment.

216
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Hate.

217
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi and Erika.

218
00:21:07,266 --> 00:21:11,604
I'm waiting for this moment
for so long.

219
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
The day I send you
both in hell.

220
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
I came home.

221
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
It smells good.

222
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
It's what ?

223
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Curry.

224
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
I'm eager to.

225
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Do you like it spicy?

226
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Yes. I like it a lot.

227
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
All right.

228
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
I'll add more spices.

229
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Good idea.

230
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
I hope you're looking forward to it.

231
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
From now on,

232
00:21:57,817 --> 00:22:00,286
I'm going to take my time

233
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
to make you
my next meal.

234
00:22:06,692 --> 00:22:07,726
Let's live happily.

235
00:22:08,594 --> 00:22:09,595
Resentment...

236
00:22:10,663 --> 00:22:13,098
Unfortunately,
your baby did not survive.

237
00:22:13,199 --> 00:22:15,034
You came here
to kill yourself, right?

238
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Revenge...

239
00:22:16,302 --> 00:22:18,037
You should have stayed in a coma.

240
00:22:18,137 --> 00:22:19,138
You are...

241
00:22:20,005 --> 00:22:21,240
murderers.

242
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Hate...

243
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
You will taste
to a feast of suffering.

244
00:22:40,025 --> 00:22:41,060
IN THE NEXT EPISODE

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,928
When I'm done taking revenge...

246
00:22:43,028 --> 00:22:45,064
It could turn into a disaster.

247
00:22:45,164 --> 00:22:46,265
We're engaged!

248
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
Our love is not over.

249
00:22:47,900 --> 00:22:50,836
The first Mido Cup has started!

250
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
I remember it now.

251
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
Was he the culprit?

252
00:22:53,772 --> 00:22:54,974
Subtitles: Jonathan Buczek


